[Mountain peak. Hot pot. See you there.]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick.]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
"The Secret of the World" - Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 6]
Why are you here?
Yilu said you were going to meet with him, so I've been waiting for you on your way there.
I don't want to talk.
I wasn't certain before I saw you.
But now, that I see the shape you're in, I'm very sure.
Tell me the truth. Did you discover something about the incident five years ago?
You're meeting Yilu because of it, right?
I'm still not sure.
I... I got the contents of Xia Di's GoPro from before.
That's a good thing. Back then, he said he couldn't find his GoPro.
Now, at his first chance, he took Lin Feng's GoPro.
What did you discover?
I'm out of time.
It doesn't matter.
I've already waited so long for the truth. I don't mind waiting longer.
This is an authorized proxy declaration. If you don't want to face it;
I can be your proxy and handle everything regarding a lawsuit against Xia Di.
- How can you be so sure... - I'm not certain.
But even you are beginning to have doubts and you've found some evidence.
This only proves that what he says is full of holes.
You don't have to rush to sign this. Consider it carefully.
Once you've decided, give me this and the evidence you have.
There's another thing I want to ask you.
The year Xia Di won the Snow Hector International Design Competition,
did Fan Yang also compete?
My brother didn't talk much about professional matters with me.
I've also never heard him talk about it. What of it?
Before we climbed Wen Nu Peak, there was news about the competition.
And then, Fan Yang died. You know what I'm saying.
This...
I'll give it to you after I've signed it.
I'll wait for your call. I already have a reporter and lawyer ready.
Don't worry. I'll definitely get justice for Fan Yang.
[Mountaineering Club]
- Hi. - Hello.
What are you doing here?
When I got up early this morning, I saw you weren't there.
I thought a certain someone had love troubles
and wanted to disappear.
Love troubles? Anni, who do you have love troubles with?
Not me. It's just a certain someone.
Old Zheng, how can you be such a gossip?
- Sorry. I got up late. - Sorry.
I thought I was late.
You thought so? You're fifteen minutes late.
I bought water for everyone.
Where's the coach?
Oh, right. Where's the coach?
He said something came up and said we should manage our own training first.
Manage our own training again?
What are you complaining about? Do your stretches.
In a bit, we're going running. Hurry up. Come here.
This is the data I copied from Xia Di's computer.
It should be the things you said were in the GoPro.
How did you get this?
By chance. I don't want to look at it.
Don't drink coffee.
Have some water. If you drink too much coffee, you won't be able to sleep at night.
Of course, Little Lin wasn't feeling too well.
She couldn't come. I'll take some footage of the scenery from the summit and give it to her as a birthday present.
Let's rest for ten more minutes. Then we'll continue climbing.
We have to try to reach the summit before the weather changes.
Okay, but to tell you the truth,
you? You're spoiling your little sister a little too much.
You bought her so many presents at one time.
I'm telling you.
You can't tell Little Lin. My goggles are old.
You also can't tell anyone.
If she finds out that I forgot to get her a present
and gave her my spare goggles,
I'm certain...
But these goggles' package
are new, so she won't realize.
Little Lin has the temperament of a kid.
But I only have one little sister, so it's all worth it.
Let's get going!
- Okay. - Take advantage of the weather to keep going; otherwise, we won't be able to ascend to the top.
So this is what you guys are saying? Xia Di's conspiracy?
Little Lin.
- No... - What does this mean?
You guys keep on saying you're looking for the real culprit.
- No. - The one you're really looking for is me.
I'm the one who killed my brother.
It's not like that. Listen to me, Little Lin.
Little Lin!
Little Lin, it's not your fault!
Not my fault? Then who should I blame?
Blame you? Blame Sun Liming?
Why can't you just live happily? Why did you have to keep at this?
I didn't know it was like this.
- I didn't mean it to be like this. - Now, you've found the real culprit. Are you happy?
No. It's not like that.
- Listen to my explanation. - Let go of me! - It's not like that!
I don't ever want to see you again.
Little Lin!
I'll never trust you again. Much less will I let you sue Xia Di.
Hello? What are you saying?
Hello? Hey!
It's a good thing you've never used these goggles. They're like new.
Little Lin has the temperament of a kid.
But I only have one little sister, so it's all worth it.
Hurry! Xia Di.
Hurry!
Are you injured?
You're fine. Now you're back, it's all good.
Now you're back, it's all good.
My brother? Xia Di, where's my brother?!
Didn't he go with you guys?
Where is he?
Where's my brother? Where did he go?
Chen Yilu. Chen Yilu! Where's my brother?
Speak up!
Why aren't you two saying anything?
Where's my brother?
I didn't hold on to him.
- Fan Lin! - Let go of me!
I have to find my brother.
Let go of me! I have to find my brother!
Let go of me!
Why didn't you bring him back?!
Let me go look for him.
Let me go!
Why didn't you bring him back?
Let me go find him. He's waiting for me.
- Hello, Yilu. - Liming.
- What's wrong? - I want to resign.
What? Resign?
Liming, I saw the video together with Fan Lin.
Guess what? We were all wrong. It wasn't like what we thought.
Those goggles were what Fan Yang used as a birthday gift for his little sister.
What Fan Lin said wasn't over the top at all. I was too selfish.
The whole so-called investigation that we did was just digging up Fan Yang's death again.
Hurting Fan Lin once more, I can't face her anymore.
I'm going to leave tomorrow.
Yilu, what's going on with you?
No matter what happened, it isn't like what you think.
Even if we got the goggles situation wrong, it doesn't mean that Xia Di isn't suspicious.
Back then I was also on the mountain.
Xia Di said something went wrong and called for me but I didn't even hear him!
Also, that competition, Xia Di and Fan Yang were competitors,
so Xia Di must have had a motive!
Yilu,
listen to me. Don't be impulsive. There's definitely still a few questionable points.
One video doesn't prove anything.
How about this? Hold off on the mountaineering club stuff for now.
You don't understand. It's me who doesn't want to continue the investigation.
Think of Fan Lin.
If Xia Di harmed Fan Yang just a little, then that would hurt her a hundred times worse!
Think of Fan Lin!
If Xia Di harmed Fan Yang just a little, then that would hurt her a hundred times worse!
- All right. - Yes, tell Liming to come. He's good at stepping on target and good at it.
- You step on it. I'll pour the water. - Here.
Planting a tree is harder than climbing mountains.
It's done.
I'm telling all of you. If it weren't for us celebrating the first time we successfully reached a summit, I wouldn't plant a tree.
- I'm exhausted! - Now that it's all planted, let's take a picture.
I know you want to put this.
Right. Let's strike that pose.
Here. It's fine.
Is it all messed up?
No. I'll help you fix it.
- Are you done? - I'm pressing it. - Okay.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Brother,
I'm so wilful
and yet you still spoiled me.
Little Lin.
Don't you want to talk to Fan Yang together?
You're not worthy of mentioning him.
I'm not worthy? Besides his death anniversary, I'm probably the only one that comes often.
Fan Yang's dream was that everyone in the mountaineering club could keep climbing mountain after mountain.
Now, I'm the only one trying to fulfill his dream. You say I'm unworthy?
My brother wished for everyone to be living happily.
But you keep trying to pin something on Xia Di. You call this fulfilling his dream?
I'm not the only one that suspects Xia Di.
Didn't you also?
Only those that are guilty would be suspicious.
Just like how we both think Fan Yang's death isn't that simple.
[Mountaineering Club] I fixed it.
You really fixed it. Why are you so great?
Oh.. This.. This phone... phone is...
I asked a really good friend. He's studied cell phone and digital products very seriously.
Then, can you ask your friend if he can also fix my laptop?
It's been having convulsions again the last few days. Thank you.
But Old Zheng, do you know why Coach Chen is leaving?
When you were talking with Director Sun on the phone, did he tell the reason why?
He said that Coach had things to take care of, so he can't come for the next few days.
Oh, also! Look, now we have a signup sheet.
But right here, we need a coach's signature and tomorrow is the deadline.
This race is too hard.
With our skill level right now, there's no way we can participate.
Then, why don't we just not go? We'll always have new opportunities later on.
But Brother Feng definitely won't allow it.
What's going on?
I've burned too much energy today.
You asked for it. You practice from morning till night.
It's already late afternoon and you still haven't eaten lunch.
I forgot.
How many days has it been? You have to know when to come down.
You have to take care of your body. You can't let it collapse, isn't that right?
If it' were up to me, why don't we just give up? The competition deadline is about to end.
Our skill level right now just isn't good enough.
Give up?
Haven't I always said to work through things?
If we're able to work through, then we'll work it out; but if it isn't possible, then that's just acting rashly!
Coach Xia also said that our skill level isn't enough!
Don't mention him. Don't mention all those people from back then!
What's up with her?
Early onset menopause.
These are for you. There are zinc, iron, kidney and calcium supplements.
Also, this...
They're especially for menopause syndrome.
Hello?
Hello? What did you say? The signal isn't great.
Hello?
Cheers.
Who's laughing with you? I'm mad.
Sorry. I know that mountaineering has been your dream since you were a child.
As your good friend, I should support you unconditionally.
I'll ask you one thing now.
Do you still have the same desire to climb mountains that you had as a kid?
You have to work hard to do things you've always wanted to do.
And you have to use the same energy
to pursue the person you like, okay?
What do you think? Does it look alike?
- No. - What about this one?
None of them look right.
Can you not be so strict?
This is the same as parents signing papers when you were a kid.
Who knew what your parents' handwriting looked like? One-track mind.
Look. There's instructions on the application form that say, "The coach of each team competing must guarantee the qualifications."
Moreover, you must attach your "ultimate outdoor instructor certificate."
They might not know about the signature on the front, but what do we do about the certificate?
Who's trying to assassinate the royalty?
Don't throw paper around.
She's not made of paper; what could happen?
Get up.
Have I come across a firecracker factory today or what?
Everyone has a bad temper.
Old Zheng, print out the application form for the Xiduo Cup for me.
It's already printed. It's over there.
Not this one. I edited one again and e-mailed it to you. Print that one for me.
[Golden Windmill Cup College Climbing Competition-Contestant Registration Form]
Awesome.
[Coach's signature]
Thank you, Coach.
Coach, can you take a look? We really want to enter this competition.
However, but something's come up with Coach Chen. Director Sun is taking a break, too;
he's temporarily not concerning himself with the mountaineering club.
But the deadline is coming up.
If we don't sign up, we can't enter the competition.
So, today I've come especially to ask you to sign this.
I already told Lin Feng, I don't want to be involved with the mountaineering club.
Sure! If we don't enter, it's not a big deal.
Then let's talk about private matters.
Since you left the mountaineering club,
Lin Feng has been depressed.
Every day, she has a long face; doesn't eat or talk much. And she often drags me out to drink with her.
I'm afraid that, since it wasn't easy for Lin Feng to kindle her hopes and then
they get destroyed all the sudden, and then she became dejected
and did something stupid.
Now, there's one even more important matter...
This.
After Lin Feng came home wearing this shirt that day,
she didn't sleep all night. She spent half the night washing it to make sure it was clean.
She must've been too embarrassed to return it to yo,
so I secretly brought it here to give it to you.
I think you two must have had some sort of misunderstanding.
But that doesn't matter. Lin Feng wanted me to ask you
if you have time tomorrow evening.
She'd like to meet you at the hot pot restaurant near the school.
Eat hot pot. Be there or be square.
She wants to eat hot pot with me?
- You go! - A genuine signature at a fair price.
That 1st page is useless. Replace it with this one and it's all good.
You are really something.
You two should immediately go sign up.
- Wait a minute. - What's wrong now?
We now have the application form. But I remember the requirements for the competition say
that the coach has to be present for the competition.
- Isn't that simple? It... can be you. - Me?
These days, there's often a big difference between the person and their ID pictures.
Okay, let's hurry and get going. I still have a class to get to.
On your behalf, I asked Senior Xia Di
for a date tomorrow evening at the hot pot restaurant at the entrance to the school.
Be there or be square.
- What? - What did I tell you before I left?
You have to do whatever you dream of doing. And whoever you like, of course, you have to pursue him.
How could you ask him out on my behalf?
Haven't you noticed there's something missing in our dorm?
I took Coach Xia's shirt and returned it to him.
And I told him how you so conscientiously washed it that night. He was so moved
and agreed to meet you tomorrow in one breath.
I've done everything I had to do. I also have to get to class.
Spicy hot pot take-out, medium spice with extra aorta and coke. Don't forget!
[Chen Yilu]
Brother,
will you blame me?
Brother! Brother!
...and then I asked them, and they also said the same thing.
Little Lin, where are you?
- What is that girl doing? - Is she about to commit suicide?
Miss, go inside. That's too dangerous.
- Go back inside. - Little Lin!
Don't be up there. It's too dangerous.
Yes; it's too dangerous. Get back inside.
Miss, hurry and go inside.
Don't take things too hard!
Little Lin!
What are you doing?
- No matter what, you can't do stupid things. - Let me go.
Can you calm down?
You thought I wanted to jump off?
Who told you to open the door? It's fine, go back.
Close the door.
Earlier,
I did want to jump for a moment.
But my brother said,
he wants me to live happily.
If I die like this, I can't face him.
It's good you've thought it through.
I...
I just came to see you.
If nothing's wrong, I'll leave. Sorry.
I was just feeling a little stuffy earlier.
I wanted to go outside to get some air.
Today's weather is very nice. The stars are very bright.
Which star do you think my brother is?
He must be the one closest to you.
I hate you. Do you know that?
It's my fault.
Every time I see you, it's like looking at myself.
You also constantly remind me how weak I am.
If my brother saw me like that, he'd definitely be mad.
Then...
I will fight for
the things I want. I'll hold them tightly in my hands.
I just want you to be happy.
I will.
Why has it been returned?
I don't know. Director Xia is here.
Director Xia!
Last time, the GoPro and phone you had me send to Chenghe University's Mountaineering Club
were returned.
Little Lin, how come you're here?
Are you going out?
I have something later.
I came to apologize.
I'm sorry.
Come in first.
What's the matter?
Sit. Wait a minute.
[I have something to take care of, I'll be there later]
[Xia Di: "I have something to take care of, I'll be there later"]
Your favorite congee.
Little Lin, I told you last time.
It's my fault, so you can't blame yourself.
No.
It's this. Sun Liming and Chen Yilu told me
that they thought you were suspicious and that it was very possible you caused my brother's death.
I didn't believe it, but my mind was full of other thoughts.
That day, I drank a lot and came to see you.
I unintentionally found the data in your computer,
so I copied it. But I found out after I watched it,
I was the one that caused my brother's death.
Because of me, you... I didn't know what to do.
But I thought the first thing to do was to come and apologize to you.
I'm sorry.
Little Lin, don't be like this.
It really isn't what you think.
I secretly made a copy of your home key, now I'm returning it to you.
Little Lin,
you're Fan Yang's sister and also a sister to me.
You're also my best friend.
First,
it was I who didn't tell you the truth. I've always kept it from you.
So it's normal for you or them to suspect me.
Second, the situation and environment on that mountain that night were complicated.
So the mountaineering goggles weren't the root cause of him sliding down.
Even if he had spare goggles,
he might have...
So it's really not your fault.
It wasn't me who harmed my brother?
Of course not.
If we really need to blame someone, it should be me on the mountain that day and not pull...
Let's not talk about that anymore.
My brother would probably not want to see us like this either.
I promise you, I'll be fine.
I'll be the best Fan Lin, a different Fan Lin.
I believe you.
Will you be fine by yourself?
Of course, I can't always rely on you.
No matter what version of Fan Ling you'll become,
I will always take care of you. I already promised.
But... today I do have... something to take care of.
It's fine. Do you have time tomorrow? Go mall shopping with me.
I want to buy some pieces of clothing.
No problem.
- Then-- - Then--
- You... - You should get going. Don't let that person wait too long.
- How will you get back? - I drove here, so don't worry about me.
Okay, I'll leave now.
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, ♫
♫ I was so engrossed in watching you, I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, ♫
♫ our shadows will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
On your behalf, I asked Senior Xia Di
for a date tomorrow evening at the hot pot restaurant at the entrance to the school. Be there or be square!
Sir, I'm sorry but we're closed.
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
Didn't you go on a date?
I'm sleeping!
♫ I was so engrossed in watching you, I forgot if it was raining or clear ♫
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is it too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call. I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫